1
00:00:00,001 --> 00:00:02,226
♪ דגנו גופה מהאגם.
2
00:00:02,860 --> 00:00:05,555
אנחנו חוקרים את
מותו של רוזין הארלי
3
00:00:05,580 --> 00:00:08,121
ואנחנו מטפלים בזה
כחקירת רצח.
4
00:00:08,293 --> 00:00:09,314
למה הרגת אותה?
5
00:00:09,339 --> 00:00:11,978
הו, זה יעשה הכל
נחמד ומסודר בשבילך, לא!
6
00:00:12,003 --> 00:00:14,767
צ'רלי הסתכל לי בעיניים
ממש לפני שהוא לחץ על ההדק
7
00:00:14,838 --> 00:00:16,220
ואמר שהוא לא הרג את רוסין.
8
00:00:16,300 --> 00:00:17,340
תגיד לה שאני מצטער.
9
00:00:19,842 --> 00:00:24,065
כל מה שאביך עשה, הוא
מעולם לא היה אשם בקלואי ווילן.
10
00:00:24,138 --> 00:00:26,738
מישהו נכנס, שמעתי את קולו.
11
00:00:27,049 --> 00:00:28,172
תודה שמש.
12
00:00:29,700 --> 00:00:33,284
צ'רלי ריד לא נהג ב
מכונית באותו לילה טבעה קלואי ווילן.
13
00:00:34,676 --> 00:00:36,276
זה היה ביל מגווייר.
14
00:00:37,709 --> 00:00:39,543
הוא מאחורי הכל.
15
00:00:39,994 --> 00:00:43,706
[♪ שיר נושא מאת ליסה האניגן:]
16
00:00:47,342 --> 00:00:53,550
♪ אנחנו, הטובעים ♪
17
00:00:53,898 --> 00:01:00,338
♪ החזיקו את אדמת הלב החלולה שלנו ♪
18
00:01:01,243 --> 00:01:07,808
♪ איננו יודעים את האש שבה אנו שורפים ♪
19
00:01:08,733 --> 00:01:15,092
♪ אבל אנחנו שרים ואנחנו שרים
ואנחנו שרים ואנחנו שרים, ♪
20
00:01:15,118 --> 00:01:23,257
♪ הו, אנחנו, הטובעים ♪
21
00:01:23,489 --> 00:01:31,369
♪ האבודים והתגלו ♪.
22
00:02:11,961 --> 00:02:13,976
הו, ***
23
00:02:16,380 --> 00:02:17,540
ביל...
24
00:02:18,420 --> 00:02:21,140
פיה, מה מביא אותך לכאן?
25
00:02:21,220 --> 00:02:24,431
האם אנחנו יכולים לעשות את זה
בפנים, עם בגדים?
26
00:02:24,980 --> 00:02:27,740
זה בלש
לוסי, אם לא אכפת לך.
27
00:02:34,108 --> 00:02:35,948
מה אני יכול לעשות בשבילך, בלש?
28
00:02:36,820 --> 00:02:39,066
רק רציתי
לשאול אותך כמה שאלות.
29
00:02:39,398 --> 00:02:40,718
מַה לְגַבֵּי?
30
00:02:42,163 --> 00:02:44,504
האירועים של לפני 20 שנה.
31
00:02:47,980 --> 00:02:51,105
מה יש לך אישי
טרגדיה קשורה אליי?
32
00:02:52,887 --> 00:02:55,632
בעצם התכוונתי
מותה של קלואי ווילן.
33
00:02:55,943 --> 00:02:58,197
אבל עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
זה היה די קרוב בזמן
34
00:02:58,221 --> 00:03:00,100
למה שקרה
למשפחה שלי, לא?
35
00:03:00,180 --> 00:03:01,740
אני זוכר.
36
00:03:03,367 --> 00:03:05,888
זה חייב להיות למה
אנשים אמרו את מה שהם אמרו.
37
00:03:06,064 --> 00:03:08,024
על אבי וקלואי?
38
00:03:08,610 --> 00:03:09,610
כֵּן.
39
00:03:10,775 --> 00:03:13,215
אבל הם לא
אומר שעכשיו, נכון?
40
00:03:13,620 --> 00:03:16,847
זאת אומרת שאבא שלי לא היה כזה
להתעסק עם בחורות צעירות.
41
00:03:17,355 --> 00:03:20,035
הוא לא היה זין חולה כזה.
42
00:03:21,100 --> 00:03:27,380
היא הייתה רק בת 16, 17 ו
זו למעשה פדופיליה.
43
00:03:27,431 --> 00:03:29,220
- 17.
- רק סתם.
44
00:03:29,999 --> 00:03:32,988
מצחיק איך אתה זוכר
זה ממש ממש!
45
00:03:34,060 --> 00:03:35,140
היית קרוב?
46
00:03:35,220 --> 00:03:38,957
אם אתה מנסה לרמוז שאני איכשהו
ידע על מערכת היחסים שלה
47
00:03:38,982 --> 00:03:40,930
עם צ'רלי ריד, בהחלט לא.
48
00:03:40,981 --> 00:03:44,421
לא היה לה א
מערכת היחסים עם צ'רלי ריד.
49
00:03:46,460 --> 00:03:48,660
מישהו אחר היה
נהג במכונית באותו לילה.
50
00:03:49,020 --> 00:03:50,796
ואתה יודע איך בדיוק?
51
00:03:50,900 --> 00:03:53,660
נמצאו ראיות, במכונית.
52
00:03:53,740 --> 00:03:57,396
נו טוב אם זה הוכחה,
לא יהיה זמן בכלל
53
00:03:57,421 --> 00:03:59,666
עד שתפתרו את התעלומה.
54
00:04:01,260 --> 00:04:03,335
היה גם עד.
55
00:04:04,507 --> 00:04:05,820
WHO?
56
00:04:07,300 --> 00:04:08,420
אֲבִי.
57
00:04:08,536 --> 00:04:12,375
ג'ֵק. טוב אני לא מומחה
בענייני גארדה, אבל...
58
00:04:12,707 --> 00:04:14,573
מה עד מת יכול להגיד לך?
59
00:04:14,643 --> 00:04:17,403
המתים יכולים להיות
מאוד אינפורמטיבי, ביל.
60
00:04:18,260 --> 00:04:20,255
אבל כמובן שלא תדע את זה,
61
00:04:20,470 --> 00:04:23,214
לא להתמצא בענייני גארדה.
62
00:04:23,239 --> 00:04:24,887
אשמח לשמוע עוד,
63
00:04:24,911 --> 00:04:27,287
אבל רק נקודות הקליע,
אני מתחיל לרוץ קצת באיחור.
64
00:04:27,420 --> 00:04:28,740
אני יודע.
65
00:04:31,571 --> 00:04:33,536
אני יודע מה עשית, ביל.
66
00:04:34,204 --> 00:04:37,699
האם היא הגיעה אליך
כשהמכונית התמלאה במים?
67
00:04:38,555 --> 00:04:40,662
אתה עדיין שומע אותה צורחת?
68
00:04:42,435 --> 00:04:43,811
- באמת, פיה?
- כן.
69
00:04:47,701 --> 00:04:49,993
הו, אני זוכר אותך כילד.
70
00:04:50,306 --> 00:04:52,202
ילדה של אבא אמיתי.
71
00:04:52,235 --> 00:04:54,155
תמיד בחוץ על הסירה הזו.
72
00:04:54,913 --> 00:04:57,135
הייתי רואה אותך מהחוף.
73
00:04:57,187 --> 00:05:02,495
קינא בג'ק, אם אני כנה, קינא
הקשר הזה בין אב לילד.
74
00:05:02,652 --> 00:05:04,892
כמובן שהוא קינא במה שיש לי.
75
00:05:05,220 --> 00:05:08,538
לא היה סוד שהוא לא אהב
התוכניות שלי למזקקה, הוגשו
76
00:05:08,598 --> 00:05:11,420
התנגדויות, היה אומר
זה היה דאגות סביבתיות,
77
00:05:11,500 --> 00:05:15,578
אבל... זו הייתה פשוט קנאה ישנה.
78
00:05:15,899 --> 00:05:18,389
גררתי לבד את העיר שלו
79
00:05:18,414 --> 00:05:19,955
לצאת מהבוץ ואל העתיד.
80
00:05:19,980 --> 00:05:22,700
הפכתי את זה למקום
שיכול להרים את הראש גבוה.
81
00:05:22,780 --> 00:05:27,540
ואילו ג'ק, ג'ק לא יכל
תפסיק להסתכל למטה אל המעמקים,
82
00:05:27,620 --> 00:05:28,620
אל תוך החושך.
83
00:05:28,700 --> 00:05:30,700
כולם ידעו שהוא לא טוב.
84
00:05:30,780 --> 00:05:34,700
אנשים היו בהלם, אבל לא
מופתע כשהוא עשה את מה שעשה.
85
00:05:35,180 --> 00:05:38,585
גם אם הוא היה חי לומר
מה הוא רצה נגדי,
86
00:05:38,609 --> 00:05:40,192
אף אחד לא יאמין לו.
87
00:05:40,298 --> 00:05:42,810
אז מה שאתה חושב שאתה יודע, פיה,
88
00:05:42,834 --> 00:05:45,740
לתיאוריה שלך יש פחות
מאשר ששום דבר לא הולך על זה.
89
00:05:48,522 --> 00:05:50,140
אני מצטער.
90
00:05:50,940 --> 00:05:52,541
הו לא.
91
00:05:54,175 --> 00:05:57,501
עזרת יותר
ממה שאתה מבין, ביל.
92
00:06:01,340 --> 00:06:05,820
אולי בפעם הבאה תקבע פגישה.
93
00:06:08,740 --> 00:06:11,327
בפעם הבאה, אני לא אצטרך אחד.
94
00:06:21,986 --> 00:06:24,646
הדבר היחיד שמקשר בין ביל
למותה של קלואי
95
00:06:24,671 --> 00:06:27,168
ולכן בפוטנציה
לאירועי הרפת,
96
00:06:27,275 --> 00:06:28,780
הוא הזיכרון של ניאם.
97
00:06:29,275 --> 00:06:33,873
ובכל דרך שתסתכל על זה,
זו לא הוכחה, לא אחרי 20 שנה.
98
00:06:34,340 --> 00:06:36,888
אני יודע שאתה יודע
הכל נסיבתי.
99
00:06:36,952 --> 00:06:39,420
אני יודע שאתה רק מנסה להוכיח
לעצמך שאתה צודק...
100
00:06:39,444 --> 00:06:41,044
אני צודק.
101
00:06:41,570 --> 00:06:44,661
הוכחתי את זה לעצמי הבוקר
כשהסתכלתי לו בעיניים.
102
00:06:45,132 --> 00:06:46,224
מה עשית עכשיו?
103
00:06:47,170 --> 00:06:48,700
הלכתי לביל.
104
00:06:49,340 --> 00:06:50,380
מַדוּעַ?
105
00:06:50,740 --> 00:06:52,225
יש לי זיכרון.
106
00:06:52,740 --> 00:06:55,121
זה היה יכול להיות
בליל מותה של קלואי.
107
00:06:57,019 --> 00:07:01,285
אבא היה ברפת,
מחליף את בגדיו הרטובים.
108
00:07:04,574 --> 00:07:09,099
הוא עטף אותם
מעל חבל הכביסה הזה, הראיתי לך.
109
00:07:09,940 --> 00:07:12,060
צ'רלי בטח היה
אמרו להיפטר מהבגדים.
110
00:07:12,084 --> 00:07:13,300
צ'רלי!?
111
00:07:13,325 --> 00:07:14,809
ובכן זה היה צ'רלי
שאליו הלך ביל
112
00:07:14,834 --> 00:07:16,556
לעזרה אחריו
התרסק לתוך האגם.
113
00:07:16,643 --> 00:07:19,821
- זה הגיוני...
- אין לזה שום סיבה.
114
00:07:19,917 --> 00:07:23,072
צ'ארלי אמר שהמכונית שלו נגנבה
לעזור לביל זה דבר אחד.
115
00:07:23,265 --> 00:07:25,380
מתחייב החוצה ויוצא
רצח הוא אחר.
116
00:07:25,720 --> 00:07:28,720
למה שצ'ארלי ריד יעשה זאת
דבר כזה עבור ביל מגווייר?
117
00:07:30,927 --> 00:07:32,247
אני לא יודע...
118
00:07:33,102 --> 00:07:34,340
ובכל זאת.
119
00:07:47,489 --> 00:07:48,700
איך אתה מרגיש?
120
00:07:48,780 --> 00:07:49,866
עָדִין.
121
00:07:50,277 --> 00:07:52,540
רק מנסה
לשמור על ראש ישר.
122
00:07:53,603 --> 00:07:55,525
מנסה לשמור דברים מחוץ לזה.
123
00:07:57,681 --> 00:07:59,460
אז אתה הולך הערב?
124
00:07:59,540 --> 00:08:00,740
כֵּן.
125
00:08:02,460 --> 00:08:04,055
אתה לא חושב שאולי כדאי...
126
00:08:04,080 --> 00:08:05,874
זה לא כל כך פשוט, בסדר?
127
00:08:06,097 --> 00:08:07,780
♪ אני פשוט...
128
00:08:17,580 --> 00:08:20,294
מה זה לעזאזל
חשוב זה לא יכול היה לחכות?!
129
00:08:23,740 --> 00:08:25,075
אה ניאם, אתה כאן, נהדר.
130
00:08:25,100 --> 00:08:26,620
באמת יכולנו להסתפק בקצת מקום.
131
00:08:26,645 --> 00:08:28,715
לצ'רלי הייתה היסטוריה
של הונאת צ'קים,
132
00:08:28,739 --> 00:08:31,089
נבעט מתוך שלושה נפרדים
משרות לאותה הונאה.
133
00:08:31,114 --> 00:08:33,477
- צ'קים? מתי זה היה?
- סוף שנות ה-90.
134
00:08:33,546 --> 00:08:34,484
כָּך?
135
00:08:34,509 --> 00:08:37,029
אז תסביר לי איך א
לוזר מנוון כמוהו
136
00:08:37,054 --> 00:08:39,591
בסופו של דבר עם מניה
בעסק משגשג.
137
00:08:39,879 --> 00:08:42,770
בדקתי את היסטוריית האשראי שלו
הבוקר, זו בדיחה מוחלטת.
138
00:08:43,112 --> 00:08:46,011
קארי אמרה לי שצ'רלי ו
רוסין עשתה איזושהי עסקה
139
00:08:46,036 --> 00:08:47,060
עוד באותו היום.
140
00:08:47,140 --> 00:08:49,485
עסקה שכללה
להרוג את המשפחה שלך.
141
00:08:51,660 --> 00:08:52,700
אתה יכול להוכיח את זה?
142
00:08:53,840 --> 00:08:57,273
אני צריך הצצה קטנה
קודם כל בחשבונות של מישהו.
143
00:09:02,894 --> 00:09:06,534
הפעלת מערכת.
144
00:09:50,940 --> 00:09:53,180
המערכת בוטלה.
145
00:10:06,217 --> 00:10:08,980
דירדרה, ביל, היי.
146
00:10:09,060 --> 00:10:11,140
ניאם, ו סיאן!
147
00:10:12,181 --> 00:10:14,300
כל כך נחמד לראות את שניכם בחוץ.
148
00:10:14,958 --> 00:10:16,532
נשאיר את שניכם בזה.
149
00:10:17,631 --> 00:10:19,642
הו, לא, לא, שב בבקשה, כן.
150
00:10:20,151 --> 00:10:21,948
- ובכן...
- *לך, שב, כן.
151
00:10:22,986 --> 00:10:24,340
♪ מה אתה אוכל, ביל?
152
00:10:24,782 --> 00:10:25,875
♪ אני אשתה ליטר.
153
00:10:41,075 --> 00:10:42,349
יהיה לך עוד ביל?
154
00:10:42,458 --> 00:10:43,668
כן, תמשיך.
155
00:10:44,303 --> 00:10:45,983
עדיף לנקז את הספדים כך.
156
00:10:46,153 --> 00:10:47,153
הַצָעַת חוֹק!
157
00:10:49,572 --> 00:10:52,024
אני לא יודע מה
אני הולך לעשות עם האיש הזה.
158
00:11:25,742 --> 00:11:26,946
פיה לוסי: כספת בשולחן העבודה?
159
00:11:27,970 --> 00:11:29,300
הכל בסדר?
160
00:11:30,180 --> 00:11:31,620
כן, רק בייביסיטר.
161
00:11:55,466 --> 00:11:57,223
יֵשׁוּעַ.
162
00:12:13,576 --> 00:12:14,900
שלום?
163
00:12:55,702 --> 00:12:59,777
צ'רלי קנה את המסעדה שתיים
ימים לאחר שמשפחתך נהרגה.
164
00:13:00,460 --> 00:13:03,349
אותו סכום הועבר
מחשבון יום קודם.
165
00:13:03,916 --> 00:13:06,117
ביל שילם לצ'רלי את
כסף לקניית המסעדה.
166
00:13:06,300 --> 00:13:08,100
כן, ותראה את זה.
167
00:13:09,380 --> 00:13:11,096
צ'רלי לא היה היחיד
כדי לקבל זריקה
168
00:13:11,120 --> 00:13:12,740
בעתיד שלא היה מגיע לו.
169
00:13:13,452 --> 00:13:16,180
Róisín Hurley, אותה הגדרה.
170
00:13:16,260 --> 00:13:17,420
יֵשׁוּעַ!
171
00:13:18,186 --> 00:13:20,836
צ'רלי חייב
סיפר לרוזין מה הוא עשה.
172
00:13:21,500 --> 00:13:25,940
אז מה, היא סחטה את ביל
לתת לה חלק מהמלון?
173
00:13:26,020 --> 00:13:27,420
תסתכל על התאריך.
174
00:13:28,268 --> 00:13:29,795
היא קיבלה שכר קודם.
175
00:13:30,100 --> 00:13:34,380
היא לא רק שמעה על
מה שהוא עשה, היא הייתה מעורבת בזה.
176
00:13:37,804 --> 00:13:41,081
כשרוזין סיפרה לצ'רלי,
"הכל יוצא החוצה,"
177
00:13:41,358 --> 00:13:43,888
היא לא דיברה על
הבנות, נכון?
178
00:13:44,214 --> 00:13:46,534
אבל שום דבר מזה לא הולך
לעמוד בבית המשפט,
179
00:13:46,658 --> 00:13:48,491
הכל לא קביל.
180
00:13:48,699 --> 00:13:52,043
גם בלי כל החשבונאות
אופנתיות, עדיין אצטרך להסביר
181
00:13:52,068 --> 00:13:53,740
איפה קיבלנו את כולם
המידע הזה מ.
182
00:13:53,872 --> 00:13:57,810
פיה, ביל יודע לכסות
עקבותיו, האיש הזה מתכנן קדימה.
183
00:13:58,939 --> 00:14:01,179
מה אם היה
פעם אחת הוא פשוט לא יכול?
184
00:14:01,599 --> 00:14:03,700
פעם אחת הוא פשוט היה צריך לפעול מהר.
185
00:14:04,780 --> 00:14:07,060
אני לא מאמין
צ'רלי הרג את רוסין.
186
00:14:07,548 --> 00:14:09,820
בסופו של דבר הוא היה רק פחדן.
187
00:14:10,239 --> 00:14:13,779
ממזר חולה ורזה
שטרף נערות צעירות.
188
00:14:14,083 --> 00:14:16,139
כלומר, הפצעים של רוסין...
189
00:14:17,307 --> 00:14:18,747
זה היה משהו אחר.
190
00:14:20,238 --> 00:14:22,022
זה היה כעס אמיתי.
191
00:14:23,237 --> 00:14:25,357
אני מתכוון שזה היה זעם.
192
00:14:26,133 --> 00:14:27,333
הַצָעַת חוֹק?
193
00:14:32,300 --> 00:14:33,420
וובסטר?
194
00:14:33,445 --> 00:14:35,660
היי, לוסי.
Sup רוצה לראות אותך
195
00:14:35,678 --> 00:14:37,776
על הצ'אט אתה
היה עם ביל מגווייר.
196
00:14:37,860 --> 00:14:41,060
לא הייתה לך סמכות
ללכת ככה לבית שלו.
197
00:14:41,140 --> 00:14:42,740
ביל מגווייר אשם, אדוני.
198
00:14:42,829 --> 00:14:46,207
- יש עדויות רבות.
- אין שום דבר נסיבתי!
199
00:14:46,250 --> 00:14:48,300
תראה, זה יהיה
התרשל להתעלם ממנו.
200
00:14:48,380 --> 00:14:49,945
ככה היית בדבלין?
201
00:14:50,006 --> 00:14:52,155
להחליט בעצמך
מה החוק ומה לא.
202
00:14:52,180 --> 00:14:55,020
האשמת את האיש
של רצח, רציחות מרובות.
203
00:14:55,045 --> 00:14:57,460
הוא לא ביצע אותם באופן אישי.
204
00:14:57,607 --> 00:14:58,620
הוא חכם מדי בשביל זה.
205
00:14:58,645 --> 00:15:01,085
כך הוא הצליח
לברוח מזה כל השנים.
206
00:15:01,110 --> 00:15:02,326
אתה בכלל שומע את עצמך?
207
00:15:02,460 --> 00:15:05,415
אין לך שום דבר שאומר שהוא
היה לו חלק במותה של קלואי וילן,
208
00:15:05,527 --> 00:15:07,732
פחות מכלום שהוא
היה קשור לזה,
209
00:15:07,769 --> 00:15:10,240
מה קרה למשפחה שלך,
ובכל זאת אתה רואה את כל זה
210
00:15:10,265 --> 00:15:11,842
כהוכחה לכך שהוא
מסתיר משהו.
211
00:15:11,867 --> 00:15:14,099
זה אף פעם לא עלה בדעתך
הסיבה שאין ראיות היא
212
00:15:14,124 --> 00:15:15,825
- כי הוא לא אשם!
- הוא הצליח
213
00:15:15,850 --> 00:15:18,973
לכסות את עקבותיו בעבר,
אבל במקרה של רוסין הארלי...
214
00:15:18,998 --> 00:15:21,995
רוסין הארלי נהרג על ידי
צ'רלי ריד, התיק נסגר!
215
00:15:22,020 --> 00:15:23,420
זה לא, אדוני.
216
00:15:24,019 --> 00:15:25,943
ביקשתי שנחזיק את זה.
217
00:15:26,675 --> 00:15:28,435
- אתה מה?!
- לפחות עד שנבדוק...
218
00:15:28,460 --> 00:15:30,220
הייתי איתו!
219
00:15:31,900 --> 00:15:32,728
כַּאֲשֵׁר?
220
00:15:32,753 --> 00:15:36,141
הלילה של החברים של בלקווטר
דבר, הלילה...
221
00:15:36,166 --> 00:15:37,702
רוסין הארלי מתה.
222
00:15:38,067 --> 00:15:39,389
הוא הזמין אותי לביתו
223
00:15:39,413 --> 00:15:41,439
ופתחנו בקבוק
מהעתודה של 20 שנה.
224
00:15:41,491 --> 00:15:43,300
כשעזבתי היה בהיר.
225
00:15:43,743 --> 00:15:46,860
ביל מגווייר לא
ללכת לכל מקום באותו לילה.
226
00:15:47,202 --> 00:15:50,441
ומבחינתי,
אתה יכול לצאת מהמשרד הזה,
227
00:15:50,602 --> 00:15:53,865
היכנס למכונית החוליה הזו ותצא
ולעשות עבודת משטרה נכונה!
228
00:15:54,099 --> 00:15:55,339
עכשיו צא החוצה!
229
00:16:12,020 --> 00:16:14,180
מעולם לא ראיתי
אותו ככה בעבר.
230
00:16:15,820 --> 00:16:17,900
ראיתי את זה בעבר.
231
00:16:18,992 --> 00:16:20,060
אֵיפֹה?
232
00:16:20,483 --> 00:16:22,643
חדרי חקירות.
233
00:16:23,660 --> 00:16:26,434
כשאתה סוגר
עליהם הם הולכים חילוף.
234
00:16:26,835 --> 00:16:30,385
הוא פחד. הוא לא רוצה אותי
בכל מקום ליד ביל,
235
00:16:30,501 --> 00:16:33,081
כי להתקרב לביל
זה להתקרב אליו.
236
00:16:33,980 --> 00:16:35,940
אה, קדימה!
237
00:16:37,060 --> 00:16:38,780
אמרתי לך
אולי לא אוהב את האמת.
238
00:16:38,860 --> 00:16:39,919
האמת...
239
00:16:39,944 --> 00:16:42,705
אל תוציא את זה עליי, אני ממשיך
רשימת החרא גם בגללך
240
00:16:42,730 --> 00:16:45,400
ויש לי משפחה
לתמוך, זכור את זה.
241
00:16:45,900 --> 00:16:47,118
המשיח!
242
00:16:47,143 --> 00:16:49,051
שנהאן מעורב נכון?
243
00:16:49,427 --> 00:16:50,937
האם אתה יודע איך
מגוחך זה נשמע?
244
00:16:51,030 --> 00:16:52,670
זה לא מגוחך.
245
00:16:53,580 --> 00:16:55,387
היה חייב להיות
קנוניה של גארדה.
246
00:16:57,704 --> 00:17:00,344
אני צריך לשים את ידיי
דו"ח חוקר מקרי המוות באותה עת.
247
00:17:00,381 --> 00:17:02,141
אתה לא צריך לעשות את זה.
248
00:17:04,300 --> 00:17:07,822
כשהתפטרתי מעצמי
מהחקירה,
249
00:17:08,000 --> 00:17:10,425
זה היה שנהאן השתלט.
250
00:17:24,740 --> 00:17:26,340
- להתראות.
- כן.
251
00:17:27,678 --> 00:17:29,280
אני אחזור לתחנה.
252
00:17:42,860 --> 00:17:44,891
למה לא אמרת לי, דונל?
253
00:17:45,540 --> 00:17:48,380
לא חשבתי שהוא עשה הרבה
יותר מאשר לחתום על הניירת.
254
00:17:48,406 --> 00:17:50,006
הוא לא שומר טוב.
255
00:17:50,596 --> 00:17:52,350
עצלן, זה הכל.
256
00:17:53,179 --> 00:17:55,347
אם הייתי אומר לך שזה הוא,
מה היית עושה
257
00:17:55,372 --> 00:17:56,807
ובכן, הייתי מתעמת איתו.
258
00:17:56,832 --> 00:17:59,479
כמו שהתעמתת
ביל, איך זה הלך?
259
00:18:00,900 --> 00:18:02,860
עברת מוקדם מדי, פיה.
260
00:18:03,039 --> 00:18:04,578
ביל יודע שהוא על הכוונת שלך.
261
00:18:04,698 --> 00:18:05,884
אם היו קצוות רופפים
262
00:18:05,908 --> 00:18:08,195
אתה יכול להיות בטוח
הוא קשר אותם עכשיו.
263
00:18:08,780 --> 00:18:11,238
האם אתה חוזר
לתחנה הערב?
264
00:18:12,140 --> 00:18:14,580
שנהאן נתנה לי יום חופש.
265
00:18:14,605 --> 00:18:17,271
ובכן, סנדרה יצאה לאחד מהם
שיעורים, בא לך
266
00:18:17,296 --> 00:18:18,980
שיש מקום
של ארוחת ערב איתי?
267
00:18:19,060 --> 00:18:20,020
זה יהיה נחמד.
268
00:18:20,045 --> 00:18:23,490
חכה עכשיו עד שאראה, אולי סנדרה
השאירו משהו במקפיא.
269
00:18:25,023 --> 00:18:26,603
היי!
270
00:18:26,643 --> 00:18:28,433
היי, אמה.
***
271
00:18:31,780 --> 00:18:35,654
אמא אומרת שהוא לא
שינה, ביעותי לילה,
272
00:18:36,169 --> 00:18:39,891
היא חושבת שזה קשור
משהו שאתה עובד עליו. האם זה?
273
00:18:42,420 --> 00:18:46,020
אתה יודע שידעתי
הוא התפטר מסיבה כלשהי.
274
00:18:46,700 --> 00:18:50,242
טיפשי מצידי לחשוב
ייתכן שהסיבה הזו השתנתה.
275
00:18:51,100 --> 00:18:52,740
אני מצטער.
276
00:18:59,900 --> 00:19:03,019
אני חושב ביל
הורה לרצוח את משפחתי.
277
00:19:05,100 --> 00:19:07,758
אני חושב שזה היה הוא
במכונית עם קלואי.
278
00:19:08,380 --> 00:19:10,380
אלוהים, פיה!
279
00:19:12,008 --> 00:19:15,248
זה מה שאתה
שאבא יעזור לך.
280
00:19:19,740 --> 00:19:23,872
הוא יעשה הכל בשבילך,
אתה יודע את זה נכון?
281
00:19:26,260 --> 00:19:27,656
כֵּן.
282
00:19:55,740 --> 00:19:57,580
ניאם?
283
00:20:05,900 --> 00:20:08,914
מה אם ביל יגלה מה עשינו?
284
00:20:10,180 --> 00:20:11,700
מה שעשיתי.
285
00:20:12,887 --> 00:20:14,470
הוא לא.
286
00:20:15,972 --> 00:20:18,372
פיה יודעת מה היא עושה.
287
00:20:19,980 --> 00:20:24,905
קשה לי, סיאן, להיות
סביבו, יודע מה אני יודע עכשיו.
288
00:20:27,885 --> 00:20:29,769
אבל מה יכולתי לעשות?
289
00:20:33,949 --> 00:20:35,558
יכולת לעזוב.
290
00:20:50,158 --> 00:20:52,620
אז באיזו שעה
עזבת אתמול בלילה?
291
00:20:52,700 --> 00:20:54,288
יצאתי ב-5.30.
292
00:20:54,313 --> 00:20:58,380
וכשיצאת, קבעת
האזעקה *ולנעל את הדלת?
293
00:20:58,546 --> 00:21:01,579
כן, בהחלט נעלתי את
דלת ואז כיוונתי את האזעקה.
294
00:21:03,353 --> 00:21:07,060
ביל, היי. אנחנו צריכים
אלה חתמו בהקדם האפשרי.
295
00:21:08,060 --> 00:21:09,940
אתה תצטרך את המעיל שלך.
296
00:21:12,020 --> 00:21:13,420
בוא איתי.
297
00:21:44,568 --> 00:21:47,671
היי, זה גארדה סיאן פורלונג,
נא להשאיר הודעה.
298
00:21:48,152 --> 00:21:50,738
היי סיאן, אני בדרך אל
חוקרי מקרי המוות, תראו אם יש להם
299
00:21:50,763 --> 00:21:52,683
כל אחת מהרשומות הישנות בקובץ.
300
00:22:01,339 --> 00:22:03,440
אם אתה רוצה גישה ל
הרישומים הרשמיים של אבי,
301
00:22:03,465 --> 00:22:05,635
אתה תצטרך ללכת
דרך הערוצים המתאימים.
302
00:22:05,660 --> 00:22:08,522
כן, תראה, קצת מקווה
אתה תוכל לעשות את זה בשבילי,
303
00:22:08,547 --> 00:22:11,860
אתה יודע, השם שלך
נושא יותר משקל.
304
00:22:11,940 --> 00:22:13,980
אתה מתכוון שהשם שלי הוא לא שמך?
305
00:22:14,060 --> 00:22:16,660
ממה אתה כל כך מודאג
בכל מקרה, אני בטוח שיש לך לגיטימי
306
00:22:16,690 --> 00:22:18,508
סיבה לרצות לראות אותם?
307
00:22:18,690 --> 00:22:22,500
תגיד את זה לשנהאן,
סליחה, לא הייתי צריך להגיד את זה.
308
00:22:23,660 --> 00:22:26,528
לא, אבא שלי מעולם לא היה
המעריץ הכי גדול של שנהאן.
309
00:22:27,460 --> 00:22:29,826
אבא שלי היה פרופסור ב-
מכללת מנתחים
310
00:22:29,851 --> 00:22:32,180
והוא הדריך
סטודנט שם באותה תקופה.
311
00:22:32,260 --> 00:22:35,514
סוג של בחור מוגן, אמרה חסד
לפני הארוחות כשהוא הגיע.
312
00:22:35,566 --> 00:22:36,998
בכל מקרה, הם שמרו על קשר.
313
00:22:37,023 --> 00:22:39,939
ושנים מאוחר יותר כשהאיש הזה
הבת נעלמה והגרדאי
314
00:22:39,964 --> 00:22:41,660
לא עשו
הרבה, אבא ניסה לעזור.
315
00:22:41,740 --> 00:22:44,268
הוא דיבר עם החוקרים
קצין באותה עת וניסה
316
00:22:44,293 --> 00:22:46,577
כדי לגרום לו להמשיך בחיפוש
הולך, אבל הוא סגר אותו.
317
00:22:46,602 --> 00:22:49,900
חכה רגע, אתה מדבר
על ג'יימס ווילן, ד"ר ווילן?
318
00:22:50,294 --> 00:22:52,550
שנהאן היה ה
קצין חקירות אחראי
319
00:22:52,575 --> 00:22:56,071
על היעלמותה של קלואי ווילן,
והוא סגר את זה?
320
00:22:57,020 --> 00:22:59,300
ישוע המשיח!
321
00:22:59,980 --> 00:23:02,566
אני לא יכול לעזור לך לגשת לקבצים,
322
00:23:02,590 --> 00:23:05,496
אבל לאבא היה הרגל לרשום הערות.
323
00:23:05,652 --> 00:23:08,405
אם תוכל לקפוץ אצלי
מאוחר יותר, אתה יכול להסתכל.
324
00:23:08,430 --> 00:23:10,310
ראה מה יש באחסון.
325
00:23:11,300 --> 00:23:12,820
כן, אני אעשה זאת.
326
00:23:13,500 --> 00:23:14,760
תודה לך.
327
00:23:26,219 --> 00:23:28,269
איפה אמא שלך?
אני לא יודע.
328
00:23:51,074 --> 00:23:52,525
מה קרה היום?
329
00:23:53,379 --> 00:23:54,979
לא הצלחתי להשיג אותך.
330
00:23:56,503 --> 00:23:59,331
ביל לקח אותי לארוחת צהריים כדי לדבר.
331
00:24:00,740 --> 00:24:03,953
הוא הציע לי א
תפקיד מנהל משותף, סיאן.
332
00:24:04,290 --> 00:24:06,981
זאת לא העלאה, כלומר
פי שלושה מהמשכורת שלי,
333
00:24:07,008 --> 00:24:08,928
יתרונות טובים יותר, היקף
להגיע הרבה יותר גבוה.
334
00:24:08,953 --> 00:24:11,707
ניאם, זה בדיוק מה שהוא עושה.
335
00:24:12,301 --> 00:24:14,529
הוא שומר על אויביו קרובים,
הוא שומר אותם בחובות שלו,
336
00:24:14,554 --> 00:24:16,310
אז הם תלויים ב...
כן, אבל אתה לא יודע
337
00:24:16,335 --> 00:24:19,505
מה עבודה כזו יכולה
מתכוון עבורנו, סיאן, עבור הבנים?
338
00:24:23,580 --> 00:24:24,980
מה אמרת?
339
00:24:26,257 --> 00:24:28,045
שאני אצטרך לחשוב על זה.
340
00:24:28,202 --> 00:24:31,415
הוא צחק מזה, הוא אמר שכן
חשוב ליידע אותך,
341
00:24:31,632 --> 00:24:34,342
לגרום לך להרגיש כאילו אתה
חלק מההחלטה.
342
00:24:35,928 --> 00:24:37,175
לְהִתְפַּטֵר.
343
00:24:37,948 --> 00:24:41,870
תתפטר, אבל מה עם
הכל, אנחנו צריכים שתי משכורות?
344
00:24:41,895 --> 00:24:44,396
אני אעשה את כל השעות הנוספות שאני יכול,
אני אמצא עבודה אחרת, מה שלא יהיה,
345
00:24:44,420 --> 00:24:46,963
- נסתדר כמו תמיד.
קל יותר לומר מאשר לעשות, סיאן.
346
00:24:46,988 --> 00:24:49,254
תראה, אתה אמין,
אתה מוכשר, אתה ישר,
347
00:24:49,279 --> 00:24:50,931
תמצא משהו
אחר, כל דבר אחר.
348
00:24:50,956 --> 00:24:53,940
- לא, אבל אנחנו לא יודעים את זה.
- תקשיב, אתה לא צריך אותו!
349
00:24:56,687 --> 00:24:58,332
אבל אני צריך אותך.
350
00:25:00,747 --> 00:25:01,907
בְּסֵדֶר.
351
00:25:10,797 --> 00:25:13,559
האם יש התכתבות
מאותו זמן?
352
00:25:13,584 --> 00:25:16,060
מיילים, מכתבים?
353
00:25:16,860 --> 00:25:19,846
כל מה שחוקרת
הקצין היה כותב בכתב?
354
00:25:20,171 --> 00:25:22,217
יש לי פקיד כלשהו
הצהרה לנימוקיו
355
00:25:22,241 --> 00:25:24,180
על ביטול החיפוש.
356
00:25:24,634 --> 00:25:26,474
אתה חושב שהוא היה
להתפטר בתפקידיו?
357
00:25:27,408 --> 00:25:28,527
אני לא יכול להגיד את זה.
358
00:25:28,552 --> 00:25:29,937
אבל אתה חושב שהוא
היה צריך לדעת,
359
00:25:29,962 --> 00:25:31,373
שאם הוא לא היה
לסגור את התיק
360
00:25:31,398 --> 00:25:32,912
היה לו
תפס את צ'ארלי ריד קודם לכן.
361
00:25:32,937 --> 00:25:33,977
אני יכול להגיד שגם...
362
00:25:34,002 --> 00:25:36,732
זו לא הייתה אשמתו של שנהאן
הוא לא חשד בצ'רלי ריד.
363
00:25:36,940 --> 00:25:39,949
אף אחד לא היה
חשבה שקלואי רואה אותו.
364
00:25:40,563 --> 00:25:42,540
היא הייתה ילדה טובה.
365
00:25:42,565 --> 00:25:44,480
והיא עדיין הייתה איתנו אם זה לא היה
366
00:25:44,504 --> 00:25:47,860
למען ההבל הארור של אחרים.
367
00:25:55,200 --> 00:25:56,906
תן לי לראות אותך בחוץ.
368
00:26:02,540 --> 00:26:07,180
ד"ר ווילן... מה
האם היא התכוונה ל"אחרים"?
369
00:26:07,675 --> 00:26:09,863
היא דיברה עליי.
370
00:26:11,060 --> 00:26:17,420
בזמנו, אמא שלך, היא הייתה
מגיעה לכנסייה עם אחותה.
371
00:26:18,020 --> 00:26:19,938
הם התפללו עבור אמה.
372
00:26:20,500 --> 00:26:24,138
שהסרטן יעבור, ואלוהים
סלח לי, ראיתי הזדמנות
373
00:26:24,163 --> 00:26:25,820
בייאוש שלהם.
374
00:26:25,845 --> 00:26:28,915
קיווית שקלואה תעודד
המשפחה שלנו לתוך קבוצת הכנסייה שלך.
375
00:26:29,060 --> 00:26:36,300
רציתי להכניס את כולכם לתוך
אור, אבל במקום זאת הרשתי שדים
376
00:26:37,590 --> 00:26:39,401
כדי לקבל גישה לקלואי.
377
00:26:39,520 --> 00:26:43,863
היא השתמשה בחופש שנתתי לה
להיות עם אנשים כמו צ'רלי ריד
378
00:26:44,683 --> 00:26:47,892
או אולי אחר בדיוק כמוהו.
379
00:26:48,380 --> 00:26:52,726
שמעתי על הגפן
ביקרת בבית מגווייר.
380
00:26:53,340 --> 00:26:54,620
שאלתם את ביל, לא?
381
00:26:54,700 --> 00:26:58,540
ד"ר ווילן, אין לי
הוכחה, אין ראיות כלל.
382
00:26:58,907 --> 00:27:00,192
תדרוך בזהירות פיה,
383
00:27:00,217 --> 00:27:03,220
העיר הזו לא תשמע רע
מילה שנאמרה נגד ביל מגווייר.
384
00:27:03,393 --> 00:27:05,997
אין נשמה בקהילה
לא חייב לו טובה
385
00:27:06,022 --> 00:27:08,020
על מעשה טוב כלשהו.
386
00:27:08,169 --> 00:27:10,386
כלומר אתה בעצמך חייב לדעת את זה.
387
00:27:10,780 --> 00:27:13,055
מה ביל מגווייר אי פעם עשה בשבילי?
388
00:27:13,531 --> 00:27:15,741
טוב, לא אתה בדיוק אבל...
389
00:27:18,237 --> 00:27:19,536
אתה לא יודע?
390
00:27:32,754 --> 00:27:36,680
_
391
00:27:36,707 --> 00:27:41,010
_
392
00:28:00,989 --> 00:28:01,756
היי.
393
00:28:01,780 --> 00:28:03,235
אני כל כך מצטער לבוא לכאן כל כך מאוחר.
394
00:28:03,260 --> 00:28:04,771
בכלל לא, בוא
בפנים, זה קופא.
395
00:28:04,795 --> 00:28:05,914
תוֹדָה.
396
00:28:06,300 --> 00:28:10,040
כל הדברים של אבא הם
כאן למטה במרתף.
397
00:28:10,251 --> 00:28:14,860
הוא היה חוקר מקרי המוות עבור 40
שנים, אז יש המון קופסאות.
398
00:28:16,300 --> 00:28:17,580
אני אשאיר אותך לזה.
399
00:28:17,862 --> 00:28:18,940
כֵּן.
400
00:28:19,980 --> 00:28:21,500
תודיע לי אם אתה צריך משהו.
401
00:28:21,783 --> 00:28:23,343
נכון, תודה.
402
00:29:09,932 --> 00:29:12,715
_
403
00:29:14,780 --> 00:29:17,180
זה יכול להיות
לחכות ליום אחר.
404
00:29:17,485 --> 00:29:19,605
יש לי רק מוקדם
להתחיל בבוקר...
405
00:29:20,435 --> 00:29:21,875
_
406
00:29:22,766 --> 00:29:24,926
אלה נראים כמו מקוריים.
407
00:29:25,905 --> 00:29:29,540
כפילויות אולי, אני מתכוון שהוא יעשה זאת
צילם דברים אם הוא...
408
00:29:29,620 --> 00:29:31,766
רצה לחזור על זה מאוחר יותר.
409
00:29:35,580 --> 00:29:37,657
מצאתם את מה שרציתם?
410
00:29:38,991 --> 00:29:42,999
_
411
00:30:18,417 --> 00:30:21,097
מעולם לא התפטרת
את עצמך מהמקרה.
412
00:30:22,186 --> 00:30:22,900
עשיתי זאת.
413
00:30:22,925 --> 00:30:27,165
רק אחרי שחתמתם
על דו"ח חוקר מקרי המוות, למה?
414
00:30:29,024 --> 00:30:30,801
ידעת את זה מתי
שנהאן השתלט,
415
00:30:30,825 --> 00:30:32,895
שלעולם לא יראה
שוב אור היום.
416
00:30:33,660 --> 00:30:35,260
למה רצית לקבור את זה דונל?
417
00:30:35,285 --> 00:30:37,485
פיה, לא הייתה לי ברירה.
418
00:30:38,660 --> 00:30:41,100
כי ביל שילם
לטיפול בסרטן של אמה!
419
00:30:41,286 --> 00:30:43,160
כן.
- אבל איך,
420
00:30:43,438 --> 00:30:48,170
איך יכולת לתת לכולם לחשוב
אבא שלי רצח את אשתו ובנו?
421
00:30:48,195 --> 00:30:49,604
איך יכולת לתת לי לחשוב כך?
422
00:30:49,629 --> 00:30:52,029
הטיפול של אמה
רק התחיל.
423
00:30:52,553 --> 00:30:54,494
בפעם הראשונה הרשיתי לעצמי
424
00:30:54,518 --> 00:30:57,300
להאמין שהיינו
הולך לשמור עליה.
425
00:30:57,380 --> 00:30:59,820
אם ביל ילך לכלא,
זה היה מפסיק.
426
00:31:00,267 --> 00:31:02,010
היא הייתה מתה, פיה,
427
00:31:02,101 --> 00:31:04,453
ואלוהים יודע שזה לא יהיה
היה מוות קל.
428
00:31:04,980 --> 00:31:08,780
אתה יכול לדמיין מה זה היה
היו כמו עבור הבת שלי?
429
00:31:08,860 --> 00:31:13,380
אמא שלי, אח שלי,
אבא שלי, החבר הכי טוב שלך!
430
00:31:13,460 --> 00:31:15,020
מה איתם?
431
00:31:15,100 --> 00:31:17,740
פיה, הם היו
מת כשהגעתי לשם.
432
00:31:18,273 --> 00:31:20,580
שום דבר שיכולתי לקבל
נעשה היה משנה את זה.
433
00:31:20,702 --> 00:31:25,780
הייתה לי ברירה אחת באותו לילה,
לתת לאמה לחיות או לתת לאמה למות.
434
00:31:29,001 --> 00:31:30,268
הַצָעַת חוֹק?
435
00:31:30,901 --> 00:31:34,996
ביל התקשר אלי ואמר
הייתה תאונה.
436
00:31:35,860 --> 00:31:40,160
צ'רלי ורוזין היו
נשלח אל... לשכנע את ג'ק
437
00:31:40,763 --> 00:31:43,580
כדי לשכוח הוא משך את ביל מגווייר
מהאגם,
438
00:31:43,660 --> 00:31:46,818
לעולם לא להזכיר שום דבר
על אותו לילה לכל אחד.
439
00:31:47,300 --> 00:31:51,437
אני חושב שהם פשוט התכוונו לגסות
אותו למעלה, כדי לוודא שהוא ישתוק.
440
00:31:52,820 --> 00:31:54,060
אבל משהו השתבש.
441
00:31:54,140 --> 00:31:55,239
אבא?
442
00:31:55,271 --> 00:31:57,953
אליזבת ואיידן
חזר אל הבית.
443
00:32:03,414 --> 00:32:05,280
והם בטח נכנסו לפאניקה.
444
00:32:06,554 --> 00:32:08,060
איידן?
445
00:32:55,380 --> 00:32:57,799
הם נעלמו כשהגעתי לשם.
446
00:33:13,460 --> 00:33:15,859
עשיתי מה שהיה צריך לעשות.
447
00:34:02,331 --> 00:34:05,835
אני נושא את זה,
המשקל של זה יותר מדי זמן.
448
00:34:09,468 --> 00:34:12,134
פיה, אני לא שואל אותך
לשמור את הסוד הזה,
449
00:34:12,158 --> 00:34:14,101
לא הייתי עושה לך את זה.
450
00:34:15,220 --> 00:34:19,093
אני רק צריך שתדע
למה עשיתי את מה שעשיתי.
451
00:34:28,878 --> 00:34:31,038
ג'ק היה עושה אותו דבר.
452
00:34:31,604 --> 00:34:33,393
הוא היה עושה אותו דבר...
453
00:34:33,852 --> 00:34:35,692
כדי להציל את ך.
454
00:35:34,757 --> 00:35:36,073
לא חזרת הביתה אתמול בלילה.
455
00:35:36,098 --> 00:35:37,994
תראה, אני מאחר לעבודה,
אני צריך לראות את סיאן.
456
00:35:38,140 --> 00:35:41,179
את עצמך ודונל,
אתם מסוכסכים אחד עם השני.
457
00:35:43,081 --> 00:35:44,425
הוא דיבר איתך?
458
00:35:45,425 --> 00:35:46,945
הוא לא אמר כלום.
459
00:35:48,035 --> 00:35:51,780
אל תהיה קשה מדי
אותו, פיה, לא היית שם.
460
00:35:52,925 --> 00:35:54,365
מה שהוא ראה...
461
00:35:54,966 --> 00:35:57,406
זה רודף אותו, הכישלון שלו.
462
00:36:01,786 --> 00:36:03,346
הכישלון שלו?!
463
00:36:03,694 --> 00:36:05,694
לראות את השלטים.
464
00:36:07,254 --> 00:36:10,580
שג'ק... היה כל כך לא טוב.
465
00:36:14,422 --> 00:36:15,622
אני צריך ללכת.
466
00:36:15,827 --> 00:36:17,500
בבקשה תבוא הערב?
467
00:36:18,122 --> 00:36:19,873
להיות במסיבה של אמה?
468
00:36:20,170 --> 00:36:22,130
אתם בני דודים, אבל...
469
00:36:23,014 --> 00:36:25,214
אני יודע שהיא חושבת
ממך כאחות.
470
00:36:26,383 --> 00:36:28,202
כמו שאמא שלך הייתה בשבילי.
471
00:36:29,631 --> 00:36:31,136
אני צריך ללכת.
472
00:36:46,083 --> 00:36:48,215
- יש מזל עם חוקר מקרי המוות?
- ממ?
473
00:36:48,399 --> 00:36:51,165
התכוונת לשאול אותה אם היא יכולה
לגשת לרישומים של אביה בשבילך.
474
00:36:51,226 --> 00:36:52,980
אה נכון, כן, היא לא עשתה זאת.
475
00:36:53,262 --> 00:36:54,844
חרא, אז כלום?
476
00:36:55,174 --> 00:36:56,693
טוב קיבלתי את ההערות שלו...
477
00:36:56,866 --> 00:36:58,420
- משהו שם?
- לא.
478
00:36:58,578 --> 00:37:01,178
אני מתכוון שהשיאים לא הולכים
להראות לנו משהו בכל מקרה.
479
00:37:01,429 --> 00:37:04,241
- אבל מה אם שנהאן חתם...
- הוא לא!
480
00:37:04,293 --> 00:37:06,741
וגם אם כן, זה לא
הולך לקרב אותנו לביל
481
00:37:06,766 --> 00:37:08,672
וזה היחיד
אדם שעליו אנחנו צריכים להיות.
482
00:37:09,808 --> 00:37:12,608
- ניסינו להתקרב, לא הצלחנו.
-כן, אני יודע.
483
00:37:14,532 --> 00:37:16,417
אז מה, אנחנו פשוט מוותרים?
484
00:37:17,718 --> 00:37:18,860
גָדוֹל.
485
00:37:19,130 --> 00:37:21,242
ובכן, אני לא יודע
מה אנחנו עושים כאן.
486
00:37:21,675 --> 00:37:23,977
שום דבר לא ישתנה
אם רק נשב על זה.
487
00:37:24,619 --> 00:37:26,235
אנחנו צריכים לראות את זה עד הסוף.
488
00:37:26,729 --> 00:37:28,463
אנחנו בזה עכשיו, פיה.
489
00:37:36,180 --> 00:37:39,962
הנה הוא, הידד
למעלה זו לא הלוויה.
490
00:37:40,049 --> 00:37:42,113
זו מסיבת יום הולדת בהפתעה.
491
00:37:42,721 --> 00:37:45,450
פיה! התקשרתי אליך כל היום!
492
00:37:45,515 --> 00:37:46,898
מִצטַעֵר.
493
00:37:48,134 --> 00:37:50,712
אנחנו הולכים, אתה מוכן?
- לא.
494
00:37:50,737 --> 00:37:52,260
תודה לאל שאמרת את זה!
495
00:37:52,687 --> 00:37:54,097
תראה, אני צריך להתקלח,
496
00:37:54,122 --> 00:37:56,105
למה שלא תתקדם,
אני ממש מאחוריך.
497
00:37:56,130 --> 00:37:58,330
בסדר, נתראה שם.
קדימה.
498
00:38:04,700 --> 00:38:07,338
אני הולך להראות את הפנים שלי בפאב,
499
00:38:07,787 --> 00:38:10,254
אבל אני עוזב לדבלין הלילה.
500
00:38:10,695 --> 00:38:12,655
אני אוהב אותך, אתה יודע.
501
00:39:17,967 --> 00:39:19,927
טוב היא לא שקעה בכל מקרה.
502
00:39:20,848 --> 00:39:22,099
למה אתה מתכוון?
503
00:39:22,141 --> 00:39:23,460
הגברת אליזבת...
504
00:39:23,783 --> 00:39:28,800
התקשרתי לבית הסירות הישן של ג'ק
וראיתי שהוצאת אותה.
505
00:39:29,147 --> 00:39:33,600
אחרי כל הזמן הזה, אתה לוקח
החיים שלך בידיים שלך
506
00:39:33,765 --> 00:39:36,380
יוצאים
ללא בדיקה מתאימה.
507
00:39:36,655 --> 00:39:37,780
אבל לא עשיתי זאת, פרגוס.
508
00:39:37,805 --> 00:39:40,688
אה, בחייך, מי עוד
היה מוציא אותה?
509
00:39:40,713 --> 00:39:43,959
תסלחו לי כולם, יכולים
יש לי את תשומת הלב שלך בבקשה?
510
00:39:44,060 --> 00:39:46,940
תודה לך ויקטוריה
לעוגה המהממת.
511
00:41:40,062 --> 00:41:42,142
חשבתי שאתה בדבלין.
512
00:41:45,861 --> 00:41:48,680
התקשרתי
זיהוי פלילי לסירה הישנה של אבא.
513
00:41:49,593 --> 00:41:51,894
הם גם יבדקו את המכונית שלך.
514
00:41:52,380 --> 00:41:55,631
שנינו יודעים מה הם
נמצא שם, דונל, נכון?
515
00:41:57,540 --> 00:41:58,939
היא הרגה את המשפחה שלך...
516
00:41:58,977 --> 00:42:01,466
שלא תעז לומר
עשית את זה בשבילי!
517
00:42:01,620 --> 00:42:03,740
אתה רצחת
לה להגן על עצמך...
518
00:42:04,224 --> 00:42:07,132
כדי שאף אחד לא יגלה אותך
כיסה את הטבח של משפחתי.
519
00:42:07,203 --> 00:42:08,483
פיה, בבקשה.
520
00:42:09,987 --> 00:42:11,963
מי אתה לעזאזל?!
521
00:42:12,419 --> 00:42:18,226
בסדר, בסדר, רוסין הגיעה לכאן.
522
00:42:19,612 --> 00:42:22,282
היא סיפרה לי מה צ'רלי
עשתה לבתה.
523
00:42:22,334 --> 00:42:26,177
הוא שוכב שם עליה
כמו איזו חיה מטונפת.
524
00:42:26,202 --> 00:42:31,780
לא אכפת לי מה קורה לי, אני
ביליתי את כל חיי
525
00:42:31,860 --> 00:42:33,686
בורח ממה שעשיתי באותו לילה.
526
00:42:33,711 --> 00:42:36,395
ואני עמדתי מהצד
כל הבנות האלה נפגעו.
527
00:42:36,625 --> 00:42:40,416
אני אספר לשומרים
הכל, אני רוצה שכולם ידעו
528
00:42:40,550 --> 00:42:43,196
מי הם באמת ביל וצ'רלי.
529
00:42:43,552 --> 00:42:45,900
אחרי שאני מדבר, הוא
לא יהיה עלי שום דבר.
530
00:42:45,980 --> 00:42:47,660
לא רוסין, אתה לא יכול לעשות את זה!
531
00:42:48,937 --> 00:42:52,700
אתה קורבן, דונל, אני יודע
איך ביל גרר אותך לזה,
532
00:42:52,780 --> 00:42:55,903
אבל אם נעשה את זה ביחד,
אנשים יבינו.
533
00:42:58,018 --> 00:43:00,062
אנשים יבינו, דונל.
534
00:43:01,544 --> 00:43:03,527
תעזור לי לסיים את זה?
535
00:43:08,140 --> 00:43:09,567
תודה לך.
536
00:43:11,016 --> 00:43:12,861
ידעתי שלא תאכזב אותי.
537
00:43:57,349 --> 00:44:00,112
רצחת אותה סתם
כדי לכסות את הסוד המזוהם שלך.
538
00:44:00,420 --> 00:44:01,700
לא הייתה לי ברירה!
539
00:44:02,350 --> 00:44:03,470
אַבָּא?
540
00:44:03,548 --> 00:44:05,053
אמה תחזור למיטה, זה לא...
541
00:44:05,078 --> 00:44:07,103
מה היא אומרת שהסתרת?
542
00:44:08,039 --> 00:44:09,599
- מה עשית?
- ספר להם!
543
00:44:11,012 --> 00:44:12,025
מה עשית?
544
00:44:12,077 --> 00:44:14,062
למה שלא תספר להם, דונל?!
545
00:44:23,020 --> 00:44:25,020
אממה, אני כל כך מצטער.
546
00:44:25,130 --> 00:44:27,290
עשיתי את זה רק כדי להציל אותך.
547
00:44:27,547 --> 00:44:30,151
רוסין הלכה
לספר להם הכל.
548
00:44:30,620 --> 00:44:32,300
היא...
549
00:44:40,747 --> 00:44:43,140
פיה, פיה!?
550
00:44:46,585 --> 00:44:47,658
***
551
00:44:51,578 --> 00:44:52,639
אני מצטער.
552
00:44:52,664 --> 00:44:55,608
תפסיק בסדר, לא ידעתי.
553
00:44:58,097 --> 00:45:01,774
אף פעם לא חשבתי לשאול איך
הם שילמו עבור הטיפול.
554
00:45:02,629 --> 00:45:05,349
גם אם עשיתי אני
לעולם לא יכול היה לדעת.
555
00:45:05,374 --> 00:45:07,100
היית רק ילד.
556
00:45:07,903 --> 00:45:09,385
כך היית.
557
00:45:10,862 --> 00:45:13,262
אבל זה נלקח ממך.
558
00:45:14,503 --> 00:45:18,393
החיים שלך, המשפחה שלך.
559
00:45:21,436 --> 00:45:25,060
בבקשה פיה, אל תיקח את שלי?
560
00:45:26,365 --> 00:45:30,580
אתה יודע איך זה
לאבד את האנשים שאתה אוהב, אתה יודע!
561
00:45:30,660 --> 00:45:31,740
אמה...
562
00:45:31,820 --> 00:45:35,100
מה שהוא עשה לא בסדר,
אבל הוא עשה את זה כדי להציל אותי.
563
00:45:35,285 --> 00:45:37,626
להרוג את רוסין לא היה עליך!
564
00:45:38,369 --> 00:45:39,395
זה היה לגביו.
565
00:45:39,420 --> 00:45:42,796
הוא הרג את האישה
שרצח את המשפחה שלך.
566
00:45:43,273 --> 00:45:45,287
ואתה רוצה להרוס אותו?!
567
00:45:45,322 --> 00:45:46,931
אנחנו, בשביל זה?
568
00:45:47,590 --> 00:45:49,816
פיה, את צריכה להודות לו.
569
00:45:49,992 --> 00:45:52,285
רוסין הארלי הייתה מפלצת מזוינת!
570
00:45:52,310 --> 00:45:54,059
הוא המפלצת המזוינת!
571
00:45:54,580 --> 00:45:57,336
הוא הרג את רוסין
כי היא רצתה להתנקות.
572
00:45:57,640 --> 00:46:00,787
הוא נתן לי לגור
ייסורים ב-20 השנים האחרונות!
573
00:46:01,519 --> 00:46:05,907
אם זה מה שאתה מרגיש,
אז לך, פשוט, פשוט לך.
574
00:46:06,101 --> 00:46:07,341
לא...
575
00:46:08,839 --> 00:46:10,662
זה פשוט הולך להיקבר שוב.
576
00:46:10,769 --> 00:46:12,489
אתה יכול פיה.
577
00:46:13,900 --> 00:46:16,260
אנחנו אוהבים אותך, פיה.
578
00:46:16,603 --> 00:46:19,126
אנחנו המשפחה שלך.
579
00:46:23,251 --> 00:46:24,620
מִשׁפָּחָה?!
580
00:46:28,007 --> 00:46:29,807
הו, פיה!
581
00:46:29,956 --> 00:46:32,011
פיה, בבקשה.
582
00:46:35,086 --> 00:46:37,875
דונל או'ריילי, אני עוצר אותך
על הרצח של רוזין הארלי.
583
00:46:37,900 --> 00:46:43,374
לא, פיה, גידלתי אותך, אז
האם הוא, אתה לא יכול להתעלם מזה.
584
00:46:44,057 --> 00:46:47,012
אתה תעשה את זה, אתה
יהיה שוב לבד.
585
00:46:47,810 --> 00:46:49,742
תמיד הייתי לבד.
586
00:48:38,454 --> 00:48:39,981
יש מילה ממגייר?
587
00:48:40,725 --> 00:48:43,580
הוא יובא פנימה, אבל בלי
שיתוף הפעולה של דונל,
588
00:48:43,660 --> 00:48:45,540
- זו תהיה המילה שלך נגד שלו.
- כן.
589
00:48:45,828 --> 00:48:48,716
הכי גדול, הכי אהוב
מעסיק באזור.
590
00:48:49,695 --> 00:48:51,015
שמעתי.
591
00:48:56,688 --> 00:49:00,160
אה, לזמן יש הרגל
להעלות דברים על פני השטח.
592
00:49:00,928 --> 00:49:02,140
כֵּן!
593
00:49:03,219 --> 00:49:06,100
אני אחכה, צופה.
594
00:49:07,638 --> 00:49:09,091
כך גם אני.
595
00:50:47,922 --> 00:50:50,722
סנכרון ותיקונים לפי ציפור
עבור www.addic7ed.com ~